1 00:00:19,895 --> 00:00:22,940 Espaço, a fronteira final. 2 00:00:24,483 --> 00:00:28,695 Estas são as viagens da nave estelar Enterprise. 3 00:00:28,904 --> 00:00:32,991 A sua missão contínua, para explorar novos mundos estranhos... 4 00:00:34,535 --> 00:00:37,996 ...para procurar uma nova vida e novas civilizações... 5 00:00:39,331 --> 00:00:42,584 ...para ir com ousadia onde ninguém esteve antes. 6 00:02:32,236 --> 00:02:36,323 Diário do Capitão, data estelar 41153.7. 7 00:02:36,448 --> 00:02:39,326 Nosso destino é o planeta Deneb IV, 8 00:02:39,493 --> 00:02:44,331 além do qual está o grande massa inexplorada da galáxia. 9 00:02:44,957 --> 00:02:46,542 Como você ordenou, senhor. 10 00:02:47,835 --> 00:02:50,212 Minhas ordens são examinar Farpoint, 11 00:02:50,379 --> 00:02:53,966 uma base estelar construída pelos habitantes desse mundo. 12 00:02:54,132 --> 00:02:58,178 Enquanto isso, estou me tornando melhor familiarizado com meu novo comando, 13 00:02:58,345 --> 00:03:00,806 este USS Enterprise da classe Galaxy. 14 00:03:04,393 --> 00:03:08,272 Ainda estou um pouco admirado devido ao seu tamanho e complexidade. 15 00:03:09,648 --> 00:03:13,068 Quanto à minha tripulação, somos poucos em vários cargos-chave, 16 00:03:13,235 --> 00:03:15,153 mais notavelmente um primeiro oficial. 17 00:03:15,320 --> 00:03:19,658 Mas fui informado por um homem experiente, Comandante William Riker, 18 00:03:19,825 --> 00:03:23,829 estará esperando para embarcar no navio em nosso destino Deneb IV. 19 00:03:23,996 --> 00:03:28,000 Você concordará, Data, que As ordens da Frota Estelar são difíceis. 20 00:03:28,167 --> 00:03:32,254 Difícil? Simplesmente resolva o mistério da Estação Farpoint. 21 00:03:32,421 --> 00:03:34,298 Tão simples quanto isso. 22 00:03:34,506 --> 00:03:38,552 Estação Farpoint. Até o nome parece misterioso. 23 00:03:38,719 --> 00:03:42,639 Não é simples negociar um acordo para usar a base, 24 00:03:42,806 --> 00:03:47,603 e ao mesmo tempo, bisbilhotar, descobrir por que foi construído. 25 00:03:47,769 --> 00:03:51,857 Investigação. A palavra... "bisbilhoteiro"? 26 00:03:52,065 --> 00:03:56,653 Como você pode ser programado como uma enciclopédia de informações humanas 27 00:03:56,820 --> 00:03:59,990 sem saber uma palavra simples como "snoop"? 28 00:04:00,782 --> 00:04:04,661 Possibilidade. Um comportamento humano Eu não fui projetado para imitar. 29 00:04:06,330 --> 00:04:07,998 Isso significa... 30 00:04:09,750 --> 00:04:11,793 Espionar, esgueirar-se. 31 00:04:11,960 --> 00:04:16,048 Para procurar secretamente, ir furtivamente, esgueirar-se, deslizar. 32 00:04:16,215 --> 00:04:20,219 - Exatamente. - Deslizar, rastejar, bichano, gumshoe. 33 00:04:20,385 --> 00:04:22,596 Capitão. 34 00:04:23,138 --> 00:04:25,140 Estou sentindo um... 35 00:04:26,725 --> 00:04:28,894 ...uma mente poderosa. 36 00:04:32,940 --> 00:04:35,484 Algo estranho no circuito detector. 37 00:04:47,246 --> 00:04:48,789 Ele é registrado como sólido. 38 00:04:48,956 --> 00:04:53,544 Ou um poderoso campo de força. Se colidirmos com qualquer um deles... 39 00:04:53,669 --> 00:04:56,880 Desligue esse maldito barulho! Vá para alerta amarelo. 40 00:05:05,556 --> 00:05:07,516 Escudos e defletores levantados, senhor. 41 00:05:23,448 --> 00:05:26,827 - Potência reversa, ponto final. - Controles no ponto final, senhor. 42 00:05:38,714 --> 00:05:40,215 Leitura ponto final, senhor. 43 00:05:51,894 --> 00:05:54,104 Você foi notificado de que sua espécie 44 00:05:54,271 --> 00:05:57,149 se infiltrou na galáxia já está longe demais. 45 00:05:57,316 --> 00:06:00,903 Você é orientado a retornar para seu próprio sistema solar. 46 00:06:02,779 --> 00:06:04,781 Isso é uma diretriz e tanto. 47 00:06:06,241 --> 00:06:08,827 Você se importaria de identificar o que você é? 48 00:06:08,994 --> 00:06:11,371 Nós nos chamamos de Q. 49 00:06:11,538 --> 00:06:15,667 Ou você pode me chamar assim. É tudo a mesma coisa. 50 00:06:20,964 --> 00:06:23,550 eu me apresento como companheiro capitão de navio, 51 00:06:23,717 --> 00:06:26,094 para que você possa me entender melhor. 52 00:06:26,220 --> 00:06:29,223 Volte de onde você veio. Fique onde está! 53 00:06:39,107 --> 00:06:42,277 - Dados, chamem os médicos. - Ele está congelado! 54 00:06:44,738 --> 00:06:48,951 Ele não teria machucado você. Reconhece isso? Configuração de atordoamento? 55 00:06:49,117 --> 00:06:53,664 Conhecendo os humanos como você conhece, seria você será capturado indefeso por eles? 56 00:06:54,998 --> 00:06:59,211 Agora, volte ou você certamente morrerá. 57 00:07:10,973 --> 00:07:12,850 Diário do Capitão, suplementar. 58 00:07:13,016 --> 00:07:16,603 A forma congelada do Tenente Torres foi levado às pressas para a enfermaria. 59 00:07:16,770 --> 00:07:20,315 A questão agora é o incrível poder do ser Q. 60 00:07:20,941 --> 00:07:22,943 Ousamos nos opor a isso? 61 00:07:23,151 --> 00:07:28,115 Capitão, seus pequenos séculos passar tão rapidamente. 62 00:07:28,282 --> 00:07:31,326 Talvez você vá entenda melhor isso. 63 00:07:36,290 --> 00:07:38,959 Na verdade, a questão em jogo é patriotismo. 64 00:07:39,168 --> 00:07:43,547 Volte para casa e acabe com os comunistas. Basta alguns bons homens. 65 00:07:43,714 --> 00:07:47,551 O que? Esse absurdo está séculos atrás de nós. 66 00:07:47,718 --> 00:07:51,054 Você não pode negar que ainda está uma raça infantil perigosa e selvagem. 67 00:07:51,221 --> 00:07:53,515 Certamente eu nego! 68 00:07:53,682 --> 00:07:58,020 Eu concordo, ainda éramos quando os humanos usava fantasias assim, 69 00:07:58,187 --> 00:07:59,521 400 anos atrás. 70 00:07:59,688 --> 00:08:02,274 Quando você massacrou milhões em argumentos 71 00:08:02,441 --> 00:08:05,611 sobre como dividir os recursos do seu pequeno mundo. 72 00:08:05,777 --> 00:08:10,490 400 anos antes disso, você assassinou uns aos outros sobre imagens de deuses tribais. 73 00:08:10,657 --> 00:08:13,410 Não há indicações os humanos mudarão. 74 00:08:13,619 --> 00:08:18,999 Mesmo quando usávamos fantasias assim começamos a fazer progressos rápidos. 75 00:08:19,166 --> 00:08:21,919 Sim? Quer revisar seu rápido progresso? 76 00:08:27,674 --> 00:08:29,593 Progresso rápido, 77 00:08:29,760 --> 00:08:33,972 para onde os humanos aprendem a controlar seus militares com drogas. 78 00:08:34,139 --> 00:08:38,018 Senhor, relatórios da enfermaria A condição do Ten Torres é melhor. 79 00:08:38,185 --> 00:08:43,524 Preocupação com o companheiro. Que tocante. 80 00:08:43,649 --> 00:08:47,110 Um pedido pessoal. Permissão para limpar a ponte. 81 00:08:47,319 --> 00:08:50,364 O tenente Worf está certo. Como Chefe de Segurança, não posso deixar... 82 00:08:50,531 --> 00:08:52,157 Sim, você pode, Tenente Yar. 83 00:08:55,994 --> 00:09:00,082 Melhorar. E mais tarde, ao finalmente alcançar o espaço profundo, 84 00:09:00,249 --> 00:09:03,335 humanos encontraram inimigos para lutar lá fora também. 85 00:09:03,544 --> 00:09:08,131 Para ampliar essas lutas, você novamente encontrou aliados para mais assassinatos. 86 00:09:08,757 --> 00:09:12,052 A mesma velha história, tudo de novo. 87 00:09:12,219 --> 00:09:16,181 Não. A mesma velha história é aquele que estamos conhecendo agora. 88 00:09:16,348 --> 00:09:20,853 Formas de vida hipócritas que são ansioso não para aprender, mas para processar, 89 00:09:21,061 --> 00:09:24,356 julgar qualquer coisa eles não conseguem entender ou tolerar! 90 00:09:24,523 --> 00:09:27,359 Uma ideia interessante. Processar e julgar. 91 00:09:27,526 --> 00:09:31,363 Suponho que acontece que nós entendo vocês, humanos, muito bem. 92 00:09:31,488 --> 00:09:34,867 Não tememos quais são os verdadeiros fatos sobre nós irá revelar. 93 00:09:35,075 --> 00:09:40,747 Fatos sobre você? Esplêndido! Você é uma verdadeira fonte de boas ideias. 94 00:09:40,914 --> 00:09:43,125 Há preparativos a fazer. 95 00:09:43,292 --> 00:09:47,546 Na próxima vez que nos encontrarmos, Capitão, procederemos exatamente como você sugere. 96 00:09:53,468 --> 00:09:56,847 Senhor, envie respeitosamente nossa única escolha é lutar. 97 00:09:57,014 --> 00:10:00,976 - Lute ou tente escapar. - Sentiu alguma coisa, Comandante? 98 00:10:01,143 --> 00:10:05,355 Sua mente é muito poderosa. Recomendamos que evitemos contato. 99 00:10:09,568 --> 00:10:12,446 A partir deste ponto, nenhuma estação a bordo 100 00:10:12,613 --> 00:10:15,866 fará uso de sinais transmitidos ou interfone. 101 00:10:16,825 --> 00:10:19,077 Tentaremos pegá-los de surpresa. 102 00:10:19,244 --> 00:10:21,497 Vamos ver o que esta nave pode fazer. 103 00:10:21,663 --> 00:10:25,250 Informar sala de máquinas para se preparar para a aceleração máxima. 104 00:10:25,459 --> 00:10:27,419 - Sim, senhor. - Pesquisa de registros, dados. 105 00:10:27,586 --> 00:10:31,298 Resultados do desprendimento do disco em alta velocidade de dobra. 106 00:10:31,465 --> 00:10:33,675 Desaconselhável em qualquer velocidade warp, senhor. 107 00:10:33,842 --> 00:10:35,552 Pesquisa teórica. 108 00:10:37,262 --> 00:10:41,266 É possível. Mas absolutamente nenhuma margem para erro. 109 00:10:41,475 --> 00:10:46,230 Usando impressão, notifique todos os decks para se preparar para a aceleração máxima. 110 00:10:46,396 --> 00:10:51,860 "Máximo" significa empurrar o nosso motores muito além dos limites de segurança. 111 00:10:52,027 --> 00:10:55,405 Nossa esperança é surpreender seja o que for que esteja por aí. 112 00:10:55,614 --> 00:10:57,282 Tente fugir dele. 113 00:10:57,449 --> 00:10:59,826 Nossa única outra opção... 114 00:11:00,953 --> 00:11:05,374 ...é enfiar o rabo entre as pernas e retornar à Terra como eles exigem. 115 00:11:26,603 --> 00:11:28,188 Sala de máquinas pronta, senhor. 116 00:11:28,397 --> 00:11:31,149 O quadro mostra verde. Todos vão. 117 00:11:31,316 --> 00:11:33,026 Espera. 118 00:11:33,944 --> 00:11:35,028 Envolver. 119 00:12:05,726 --> 00:12:08,020 Distorção de velocidade 9.2. 120 00:12:09,897 --> 00:12:13,734 - Rumo 351, marco 11. - Firme nisso. 121 00:12:13,901 --> 00:12:16,820 O hostil está perseguindo. Acelerando rápido. 122 00:12:21,950 --> 00:12:25,954 Estamos agora em dobra 9.3, o que nos leva além da linha vermelha. 123 00:12:26,121 --> 00:12:27,915 Continue acelerando. 124 00:12:28,081 --> 00:12:32,836 Conselheiro, neste momento estou aberto para adivinhar o que acabamos de conhecer. 125 00:12:33,045 --> 00:12:36,924 Parecia algo além o que consideramos uma forma de vida. 126 00:12:37,049 --> 00:12:38,467 Além? 127 00:12:38,634 --> 00:12:44,515 Muito, muito avançado, senhor, ou certamente, muito, muito diferente. 128 00:12:44,681 --> 00:12:46,058 Estamos às 9h4, senhor. 129 00:12:46,225 --> 00:12:49,478 - Hostil está começando a ultrapassar. - Tem certeza? 130 00:12:49,686 --> 00:12:53,982 A velocidade do Hostil é dobra 9,6. Devo colocá-los no visualizador principal? 131 00:12:54,149 --> 00:12:56,193 Ângulo reverso. 132 00:13:00,989 --> 00:13:02,783 Ampliando a imagem do visualizador. 133 00:13:07,496 --> 00:13:09,581 A velocidade do Hostil é 9,7, senhor. 134 00:13:09,748 --> 00:13:12,417 Informe a sala de máquinas que precisamos de mais. 135 00:13:12,584 --> 00:13:14,711 Tentando obedecer, mas... 136 00:13:14,878 --> 00:13:18,465 Alerta amarelo. Tenha torpedos fotônicos no status pronto. 137 00:13:18,632 --> 00:13:19,925 Torpedos prontos. 138 00:13:22,678 --> 00:13:24,805 Hostil agora em warp 9.8, senhor. 139 00:13:24,972 --> 00:13:27,766 Nossa velocidade é de apenas 9,5. 140 00:13:27,933 --> 00:13:31,979 Projeção, senhor. Talvez possamos para corresponder ao 9.8 do hostil. 141 00:13:33,438 --> 00:13:35,566 Mas em extremo risco. 142 00:13:40,112 --> 00:13:42,573 Agora lendo o hostil em warp 9.9! 143 00:13:42,739 --> 00:13:45,742 Agora, ouça isto. Mensagem impressa, urgente. 144 00:13:45,909 --> 00:13:51,248 Todas as estações em todos os decks, prepare-se para o corte do disco de emergência. 145 00:13:56,587 --> 00:13:59,339 Comande a seção do disco, Tenente. 146 00:14:01,800 --> 00:14:05,762 Eu sou um Klingon. Para procurar fuga quando meu capitão for para a batalha... 147 00:14:05,929 --> 00:14:08,599 Você é um oficial da Frota Estelar, Tenente. 148 00:14:09,892 --> 00:14:11,351 Sim, senhor. 149 00:14:11,560 --> 00:14:13,228 Deixe a marca, Data. 150 00:14:27,784 --> 00:14:30,579 Nota no diário de bordo, que nesta hora de início 151 00:14:30,746 --> 00:14:34,124 Estou transferindo o comando para a ponte de batalha. 152 00:14:40,130 --> 00:14:44,343 Diário do Capitão, data estelar 41153.7. 153 00:14:44,551 --> 00:14:46,678 Preparando-se para separar a seção do disco, 154 00:14:46,845 --> 00:14:49,598 então famílias e a maior parte da companhia do navio 155 00:14:49,765 --> 00:14:52,684 pode buscar relativa segurança, enquanto a unidade estelar, 156 00:14:52,851 --> 00:14:55,312 com a ponte de batalha e armamentos, 157 00:14:55,437 --> 00:14:59,650 vai voltar e confrontar o mistério que nos ameaça. 158 00:15:11,578 --> 00:15:14,915 Torpedos devem detonar perto o suficiente do hostil 159 00:15:15,082 --> 00:15:16,792 para cegá-lo quando nos separarmos. 160 00:15:17,000 --> 00:15:18,293 Entendido, senhor. 161 00:15:18,460 --> 00:15:21,713 - Todos os decks reconhecendo. - Worf, este é o Capitão. 162 00:15:21,880 --> 00:15:25,342 Na separação, vamos reverter a energia apenas o suficiente 163 00:15:25,509 --> 00:15:27,678 para tirar o pires e limpar. 164 00:15:27,845 --> 00:15:28,804 Entendido. 165 00:15:30,055 --> 00:15:31,765 Torpedos afastados, senhor. 166 00:15:42,568 --> 00:15:46,071 Comece a contagem regressiva. Marca. 167 00:15:46,738 --> 00:15:48,949 Separação da nave estelar em seis, 168 00:15:49,700 --> 00:15:52,661 cinco, quatro, três, 169 00:15:53,245 --> 00:15:55,205 dois, um. 170 00:16:40,250 --> 00:16:42,336 A separação foi bem-sucedida, senhor. 171 00:17:19,998 --> 00:17:22,251 Torpedos detonaram, senhor. 172 00:17:22,417 --> 00:17:25,170 Vamos parar. Potência reversa. 173 00:17:26,797 --> 00:17:29,466 Potência reversa. Desacelerando. 174 00:17:34,346 --> 00:17:36,139 Parada mortal. 175 00:17:46,275 --> 00:17:49,570 Manteremos esta posição... e espere por eles. 176 00:17:50,654 --> 00:17:53,490 Isso os trará aqui em apenas alguns minutos. 177 00:17:55,450 --> 00:17:59,121 - Vamos brigar com isso? - Tenente. 178 00:18:00,455 --> 00:18:05,085 Você recomenda que lutemos uma forma de vida que pode fazer tudo isso? 179 00:18:08,839 --> 00:18:10,591 Eu gostaria de ouvir seu conselho. 180 00:18:17,181 --> 00:18:18,682 Falei antes de pensar. 181 00:18:20,517 --> 00:18:24,104 Deveríamos distraí-los de ir atrás do disco. 182 00:18:24,271 --> 00:18:26,523 Todo o movimento para frente parou, senhor. 183 00:18:26,690 --> 00:18:28,567 Obrigado, contato. 184 00:18:39,328 --> 00:18:43,874 Comandante, sinalize o seguinte em todos os idiomas e em todas as frequências. 185 00:18:44,958 --> 00:18:46,210 Nós nos rendemos. 186 00:18:47,419 --> 00:18:51,632 Afirme que não estamos perguntando para quaisquer termos ou condições. 187 00:18:51,840 --> 00:18:53,759 Sim, senhor. 188 00:18:53,926 --> 00:18:56,678 Todas as formas e frequências linguísticas. 189 00:19:50,315 --> 00:19:52,234 Todos os prisioneiros ficarão de pé. 190 00:20:04,079 --> 00:20:06,582 Historicamente intrigante, capitão. 191 00:20:08,417 --> 00:20:10,419 Muito preciso. 192 00:20:10,586 --> 00:20:14,715 Meados do século XXI. O horror pós-atômico. 193 00:20:18,468 --> 00:20:20,262 Todos presentes, 194 00:20:20,387 --> 00:20:25,726 ficar de pé e prestar atenção respeitosa ao honrado juiz. 195 00:20:31,356 --> 00:20:35,777 Cuidado, senhor. Isto não é uma ilusão ou um sonho. 196 00:20:35,944 --> 00:20:38,197 Mas estes tribunais pertencem ao passado. 197 00:20:39,198 --> 00:20:42,618 Eu também não entendo. Mas isso é real. 198 00:20:42,784 --> 00:20:44,536 Fiquem de pé, criminosos! 199 00:21:13,524 --> 00:21:16,235 Pelo menos estamos familiarizados com o juiz. 200 00:21:49,059 --> 00:21:50,394 Atenção! 201 00:21:51,603 --> 00:21:53,856 De pé. Atenção! 202 00:22:04,867 --> 00:22:07,327 Você está fora de serviço. 203 00:22:25,137 --> 00:22:27,556 Os prisioneiros não serão prejudicados... 204 00:22:30,767 --> 00:22:33,061 ...até que sejam considerados culpados. 205 00:22:35,355 --> 00:22:36,481 Descarte isso. 206 00:22:45,574 --> 00:22:48,368 Podemos assumir este será um julgamento justo? 207 00:22:48,494 --> 00:22:51,163 Sim, absolutamente equitativo. 208 00:22:58,712 --> 00:23:03,634 Diante deste gracioso tribunal agora aparecem esses prisioneiros 209 00:23:03,800 --> 00:23:08,347 responder pelo múltiplo e selvagerias graves da espécie. 210 00:23:09,139 --> 00:23:11,808 Como você se defende, criminoso? 211 00:23:12,351 --> 00:23:14,311 Se me permite, capitão? 212 00:23:16,271 --> 00:23:20,901 Objeção. No ano de 2036, as Novas Nações Unidas declararam 213 00:23:21,068 --> 00:23:23,487 nenhum cidadão da Terra poderia ser feito para responder 214 00:23:23,654 --> 00:23:26,031 pelos crimes de sua raça ou deixa de lado. 215 00:23:26,156 --> 00:23:30,536 Objeção negada. Este é um tribunal do ano 2079, 216 00:23:30,744 --> 00:23:32,996 altura em que o progresso é mais rápido 217 00:23:33,163 --> 00:23:36,625 causou todo o absurdo da Terra Unida ser abolido. 218 00:23:37,125 --> 00:23:39,127 -Tasha, não! - Devo! 219 00:23:39,294 --> 00:23:43,090 Eu cresci em um mundo que permitia coisas como este tribunal. 220 00:23:43,257 --> 00:23:47,010 Foram pessoas assim isso me salvou disso. 221 00:23:47,219 --> 00:23:52,474 Este chamado tribunal deveria descer de joelhos diante do que é a Frota Estelar. 222 00:23:53,225 --> 00:23:55,018 O que isso representa. 223 00:24:13,453 --> 00:24:15,706 Seu bárbaro! 224 00:24:15,873 --> 00:24:18,584 - Essa mulher... - Criminosos, fiquem calados! 225 00:24:18,792 --> 00:24:24,464 Você tem muito que aprender se pensar você pode nos torturar até ficarmos em silêncio! 226 00:24:24,631 --> 00:24:26,383 Ela vai viver? 227 00:24:26,550 --> 00:24:31,138 Incerto. Quando ele congelou Torres, a enfermaria ajudou a descongelá-lo. 228 00:24:31,305 --> 00:24:33,724 Você responderá às acusações, criminoso. 229 00:24:33,932 --> 00:24:35,767 Para que? Por esta? 230 00:24:37,102 --> 00:24:39,938 A morte dela? Ou pior? 231 00:24:40,105 --> 00:24:43,108 Você prometeu aos prisioneiros não será prejudicado. 232 00:24:43,275 --> 00:24:46,737 Não imploramos nada se você quebrar suas próprias regras. 233 00:24:46,904 --> 00:24:50,282 Eu sugiro que você centralize sua atenção neste julgamento. 234 00:24:50,491 --> 00:24:54,286 - Pode ser sua única esperança. - Você está tendo dúvidas. 235 00:24:54,453 --> 00:24:59,625 Se você conduzir um julgamento justo, qual foi sua promessa, você pode perder. 236 00:24:59,750 --> 00:25:00,709 Perder? 237 00:25:00,876 --> 00:25:03,420 Sim. Mesmo como juiz e promotor. 238 00:25:03,587 --> 00:25:04,838 E júri. 239 00:25:06,882 --> 00:25:10,177 Aceito, desde que você mantém seu acordo. 240 00:25:10,344 --> 00:25:13,347 Agredir um prisioneiro não é um julgamento justo! 241 00:25:13,514 --> 00:25:16,266 Este é um tribunal misericordioso. 242 00:25:43,752 --> 00:25:45,754 Silêncio! 243 00:25:47,840 --> 00:25:53,262 Para continuar, devo alertá-lo que truques legais não são permitidos. 244 00:25:53,428 --> 00:25:56,765 - Este é um tribunal de... - Um tribunal de facto. 245 00:25:56,974 --> 00:26:00,561 Nós, humanos, conhecemos nosso passado, mesmo quando temos vergonha disso. 246 00:26:00,727 --> 00:26:04,231 Eu reconheço este sistema judicial como aquele que concordou 247 00:26:04,398 --> 00:26:08,068 com a frase de Shakespeare, "Mate todos os advogados." 248 00:26:08,235 --> 00:26:09,319 O que foi feito. 249 00:26:09,486 --> 00:26:12,906 Levando à regra "culpado até que se prove sua inocência." 250 00:26:13,115 --> 00:26:16,118 Levando os inocentes a julgamento seria injusto. 251 00:26:16,285 --> 00:26:20,289 Você responderá à acusação de ser uma raça terrivelmente selvagem. 252 00:26:20,455 --> 00:26:23,125 "Terrivelmente selvagem" poderia significar qualquer coisa. 253 00:26:23,292 --> 00:26:25,502 Responderei apenas a cobranças específicas. 254 00:26:25,669 --> 00:26:29,631 Tem certeza de que deseja um completo divulgação da feiúra humana? 255 00:26:29,840 --> 00:26:31,842 Assim seja, idiota. 256 00:26:32,885 --> 00:26:34,887 Apresente as acusações. 257 00:26:35,053 --> 00:26:38,223 Criminoso, você vai ler as acusações ao tribunal. 258 00:26:52,946 --> 00:26:55,991 Não vejo acusações contra nós, Meritíssimo. 259 00:27:01,830 --> 00:27:03,832 Você está fora de serviço! 260 00:27:15,552 --> 00:27:18,013 Soldados, você vai pressionar esses gatilhos 261 00:27:18,180 --> 00:27:21,642 se esse criminoso responder com qualquer palavra que não seja culpado. 262 00:27:38,033 --> 00:27:40,202 Criminoso, como você implora? 263 00:27:44,248 --> 00:27:45,833 Culpado. 264 00:27:53,924 --> 00:27:55,634 Provisoriamente. 265 00:27:57,344 --> 00:27:59,513 O tribunal ouvirá a disposição. 266 00:28:01,265 --> 00:28:05,060 Nós questionamos se você está cumprindo por suas próprias instruções. 267 00:28:05,227 --> 00:28:07,729 O Comandante Data pode repetir o registro? 268 00:28:07,896 --> 00:28:11,191 - Sem truques legais. - Estas serão suas próprias palavras. 269 00:28:12,109 --> 00:28:15,863 O que se seguiu à declaração que os prisioneiros não serão prejudicados? 270 00:28:16,029 --> 00:28:17,614 Sim, senhor. 271 00:28:18,740 --> 00:28:20,951 O capitão fez a pergunta... 272 00:28:21,702 --> 00:28:25,539 Podemos assumir este será um julgamento justo? 273 00:28:26,373 --> 00:28:29,042 E em resposta o juiz declarou... 274 00:28:29,209 --> 00:28:32,379 Sim, absolutamente equitativo. 275 00:28:32,546 --> 00:28:35,591 Testemunho irrelevante, totalmente irrelevante. 276 00:28:38,218 --> 00:28:39,928 Tudo bem! 277 00:28:41,555 --> 00:28:44,808 Nós concordamos, há evidências para apoiar a disputa 278 00:28:44,975 --> 00:28:46,977 que os humanos têm sido selvagens. 279 00:28:49,313 --> 00:28:54,860 Então, eu digo, teste-nos. Teste se isso é atualmente verdade para os humanos. 280 00:28:55,027 --> 00:29:01,408 Eu vejo. Você faz uma petição ao tribunal aceitar você e seus camaradas 281 00:29:01,575 --> 00:29:04,369 como prova do que a humanidade se tornou? 282 00:29:04,536 --> 00:29:08,832 Deve haver muitas maneiras de nos testar. Temos uma longa missão pela frente. 283 00:29:08,999 --> 00:29:11,919 Outra sugestão brilhante. 284 00:29:12,127 --> 00:29:15,047 Mas seu teste dificilmente requer uma missão longa. 285 00:29:15,214 --> 00:29:18,634 Seu destino imediato oferece mais desafio 286 00:29:18,800 --> 00:29:20,761 do que você pode imaginar. 287 00:29:21,720 --> 00:29:26,975 Sim, esta estação Farpoint será um excelente teste. 288 00:29:29,811 --> 00:29:32,481 Todos os presentes, respeitosamente se levantam. 289 00:29:35,776 --> 00:29:40,072 Este tribunal está encerrado, para permitir que os criminosos sejam testados. 290 00:29:41,907 --> 00:29:45,327 Este honorável tribunal está encerrado. 291 00:29:48,872 --> 00:29:50,415 Fique respeitosamente. 292 00:30:06,557 --> 00:30:10,185 Capitão, você pode encontrar que você não é inteligente o suficiente 293 00:30:10,352 --> 00:30:13,063 para lidar com o que está por vir para você. 294 00:30:13,230 --> 00:30:17,109 Pode ter sido melhor aceitar a sentença aqui. 295 00:30:32,749 --> 00:30:35,502 Qual é o curso atual, conectado? 296 00:30:35,669 --> 00:30:40,132 O que tem sido o tempo todo, senhor. Direto para a Estação Farpoint. 297 00:30:41,216 --> 00:30:43,594 Confirmar. Estamos nessa direção, senhor. 298 00:30:43,760 --> 00:30:47,848 Sabe alguma coisa sobre Farpoint, senhor? Parece um lugar bastante monótono. 299 00:30:48,974 --> 00:30:52,603 Nós ouvimos isso podemos achar isso bastante interessante. 300 00:31:01,695 --> 00:31:04,156 Registro pessoal, Comandante William Riker. 301 00:31:04,323 --> 00:31:07,367 Data estelar 41153.7. 302 00:31:07,576 --> 00:31:10,996 O USS Hood me deixou na estação Farpoint. 303 00:31:11,121 --> 00:31:14,124 aguardo a chegada da nova USS Enterprise, 304 00:31:14,291 --> 00:31:17,044 para o qual fui designado como Primeiro Oficial. 305 00:31:17,211 --> 00:31:20,797 Enquanto isso, me perguntaram ao Gabinete do Administrador, 306 00:31:20,964 --> 00:31:22,466 na cidade velha. 307 00:31:23,300 --> 00:31:27,554 Comandante Riker, ainda não temos nenhuma palavra da sua embarcação. 308 00:31:27,721 --> 00:31:30,432 Eu confio que fizemos sua espera é confortável? 309 00:31:30,599 --> 00:31:33,727 - Luxuoso é mais parecido. - Bom. 310 00:31:36,438 --> 00:31:39,149 É ingrato pedir informações? 311 00:31:39,358 --> 00:31:40,609 Qualquer coisa. 312 00:31:40,776 --> 00:31:45,239 Fascinantes, os materiais avançados usado para construir esta estação. 313 00:31:45,405 --> 00:31:47,783 Seu excedente de energia deve ser abundante. 314 00:31:47,950 --> 00:31:51,119 Energia geotérmica é uma grande bênção deste planeta. 315 00:31:51,286 --> 00:31:53,372 Enviarei detalhes para seus aposentos. 316 00:31:53,539 --> 00:31:57,167 Obrigado. Mas ainda parece incrível para mim 317 00:31:57,334 --> 00:32:01,338 que você construiu esta estação tão rápido e tão... 318 00:32:01,505 --> 00:32:03,674 ...tão perfeitamente adequado às nossas necessidades. 319 00:32:03,841 --> 00:32:07,594 Você se importaria uma iguaria da Terra, Comandante? 320 00:32:07,761 --> 00:32:09,471 Se houver uma maçã... 321 00:32:10,931 --> 00:32:12,349 Sinto muito, comandante. 322 00:32:12,516 --> 00:32:14,935 Não importa. Eu estava dizendo... 323 00:32:16,186 --> 00:32:19,273 - Eu serei amaldiçoado. - Sim. 324 00:32:19,439 --> 00:32:22,025 Houve outra seleção aqui. 325 00:32:24,361 --> 00:32:27,865 Groppler, eu poderia jurar isso não estava aqui há um minuto. 326 00:32:28,073 --> 00:32:31,243 Sua falha em perceber isso torná-lo indesejável? 327 00:32:32,911 --> 00:32:33,871 De jeito nenhum. 328 00:32:34,037 --> 00:32:37,416 Eu confio que será o mesmo com a Estação Farpoint. 329 00:32:37,583 --> 00:32:40,252 Algumas perguntas facilmente respondidas sobre isso 330 00:32:40,377 --> 00:32:43,130 não fará parte da Frota Estelar aprecie menos. 331 00:32:44,047 --> 00:32:46,049 E é delicioso. Obrigado. 332 00:32:46,967 --> 00:32:48,927 Bom dia, Groppler Zorn. 333 00:32:57,477 --> 00:33:00,480 Foi-lhe dito para não fazer isso. 334 00:33:00,689 --> 00:33:02,774 Por que você não consegue entender? 335 00:33:03,567 --> 00:33:05,694 Isso despertará suspeitas. 336 00:33:06,195 --> 00:33:10,282 E se isso acontecer, teremos que puni-lo. 337 00:33:10,449 --> 00:33:12,576 Nós vamos, eu prometo a você! 338 00:33:21,335 --> 00:33:23,253 Dr. Esmagador! 339 00:33:27,299 --> 00:33:30,344 Mãe. É o Comandante Riker. 340 00:33:30,469 --> 00:33:33,555 - Olá, Wes. Gostando de Farpoint? - Sim, senhor. 341 00:33:33,764 --> 00:33:37,935 - Posso acompanhá-lo para um passeio? - Estávamos prestes a fazer compras. 342 00:33:38,101 --> 00:33:42,022 - Eu queria visitar o shopping. - Claro. 343 00:33:43,982 --> 00:33:47,736 Se você está se perguntando sobre a mamãe, ela não é hostil. 344 00:33:47,903 --> 00:33:50,489 Ela é apenas tímida com homens que ela não conhece. 345 00:33:50,697 --> 00:33:53,742 Wesley! Isso significa ele gostaria que fôssemos amigos. 346 00:33:53,909 --> 00:33:58,664 Estou disposto. Embora não estejamos oficialmente parte da Enterprise, 347 00:33:58,831 --> 00:34:01,667 podemos fazer algo útil enquanto esperamos. 348 00:34:01,792 --> 00:34:03,210 Útil? Como? 349 00:34:03,377 --> 00:34:06,839 Investigando algumas coisas Eu notei aqui. 350 00:34:07,047 --> 00:34:08,924 O ouro ficaria lindo com isso. 351 00:34:09,091 --> 00:34:12,219 Tenho certeza de que há razões para um primeiro oficial 352 00:34:12,386 --> 00:34:15,514 para demonstrar energia e alerta para um novo capitão. 353 00:34:15,639 --> 00:34:19,852 Mas meu dever e interesses estão fora da estrutura de comando... 354 00:34:23,897 --> 00:34:27,943 É notável que eles tivessem exatamente o que você pediu. 355 00:34:29,486 --> 00:34:33,115 Obrigado. Vou levar o parafuso inteiro. 356 00:34:33,282 --> 00:34:38,162 Envie-o para nossa nave quando chega. Carregue para o Dr. Crusher. 357 00:34:46,044 --> 00:34:47,588 Vamos ver, onde estávamos? 358 00:34:47,754 --> 00:34:52,801 Eu acusei você de bajular favores com nosso capitão. Peço desculpas. 359 00:34:52,968 --> 00:34:55,929 Mãe, aquele padrão dourado não estava lá. 360 00:34:56,138 --> 00:34:58,682 Talvez Jean-Luc gostaria que isso fosse analisado. 361 00:34:58,849 --> 00:35:02,019 Jean-Luc Picard? Você conhece o Capitão? 362 00:35:04,354 --> 00:35:08,775 Quando eu era pequeno, ele trouxe o corpo do meu pai em casa para nós. 363 00:35:08,942 --> 00:35:10,861 Sim, Wes, há muito tempo. 364 00:35:12,321 --> 00:35:15,073 É um prazer conhecê-lo, Comandante. Com licença. 365 00:35:15,240 --> 00:35:16,533 É um prazer, doutor. 366 00:35:16,700 --> 00:35:17,951 - Wes. - Senhor? 367 00:35:18,118 --> 00:35:19,661 Vejo você a bordo. 368 00:35:19,828 --> 00:35:21,622 Sim, senhor. 369 00:35:22,164 --> 00:35:24,541 Senhor, a Enterprise está chegando... 370 00:35:24,708 --> 00:35:26,543 Este é um relatório oficial? 371 00:35:26,752 --> 00:35:29,087 Desculpe. Tenente La Forge reportando. 372 00:35:29,254 --> 00:35:32,633 A Enterprise chegando, mas sem o pires, senhor. 373 00:35:32,799 --> 00:35:35,385 - O que aconteceu? - Não sei. 374 00:35:35,552 --> 00:35:37,513 O Capitão Picard quer que você suba. 375 00:35:37,679 --> 00:35:40,891 Nosso novo Capitão não perde tempo. É uma boa ideia. 376 00:35:41,558 --> 00:35:43,977 - Obrigado, Tenente. - Sim, senhor. 377 00:35:46,396 --> 00:35:49,983 Enterprise, este é o Comandante Riker. na estação Farpoint. 378 00:35:50,108 --> 00:35:51,902 Preparando-se para subir. 379 00:36:21,890 --> 00:36:23,892 Tenente Yar da Segurança, senhor. 380 00:36:24,059 --> 00:36:26,812 Capitão Picard verá você na ponte de batalha. 381 00:36:31,024 --> 00:36:34,528 Sem pires, presumo algo interessante aconteceu. 382 00:36:34,695 --> 00:36:38,490 Ponte de batalha. Isso é para o capitão para explicar, senhor. 383 00:36:40,450 --> 00:36:41,743 Temos autorização? 384 00:36:41,910 --> 00:36:45,581 - Sim, senhor, órbita de estacionamento padrão. - Faça assim. 385 00:36:46,707 --> 00:36:48,500 Comandante Riker, senhor. 386 00:36:50,752 --> 00:36:53,463 Riker, WT, apresentando-se conforme ordenado, senhor. 387 00:36:53,630 --> 00:36:56,675 - O visualizador está pronto? - Tudo pronto, senhor. 388 00:36:56,842 --> 00:37:02,097 Vamos atualizá-lo sobre nossos pequena aventura. Então conversaremos. 389 00:37:08,687 --> 00:37:10,063 Bem-vindo a bordo. 390 00:37:12,357 --> 00:37:14,443 Por aqui, senhor. 391 00:37:26,246 --> 00:37:29,750 Você é orientado a retornar para o seu próprio sistema solar. 392 00:37:32,252 --> 00:37:35,756 Volte, ou você certamente morrerá. 393 00:37:37,090 --> 00:37:40,469 Você não pode negar que ainda está uma raça infantil perigosa e selvagem. 394 00:37:40,677 --> 00:37:45,516 Mensagem do módulo disco, senhor. Chegará aqui em 51 minutos. 395 00:37:45,682 --> 00:37:48,519 Informe-os que nos conectaremos quando eles chegarem. 396 00:37:48,685 --> 00:37:51,355 Envie o Comandante para mim quando ele terminar. 397 00:37:52,397 --> 00:37:57,152 400 anos antes disso, você assassinou uns aos outros sobre imagens de deuses tribais. 398 00:37:57,361 --> 00:38:00,781 Não há indicações que os humanos mudarão. 399 00:38:00,948 --> 00:38:02,950 Há preparativos a fazer. 400 00:38:03,116 --> 00:38:07,663 Na próxima vez que nos encontrarmos, capitão, iremos proceda exatamente como você sugere. 401 00:38:20,551 --> 00:38:23,095 Ele chama isso de uma pequena aventura? 402 00:38:24,221 --> 00:38:25,472 Vir. 403 00:38:35,649 --> 00:38:38,652 Não exatamente um acontecimento comum. 404 00:38:39,862 --> 00:38:43,866 Parece que estamos vivos apenas porque fomos colocados em liberdade condicional. 405 00:38:44,074 --> 00:38:46,243 Um tipo muito sério de liberdade condicional. 406 00:38:47,327 --> 00:38:48,412 Ir. 407 00:38:48,579 --> 00:38:51,623 O módulo pires agora entrando em órbita conosco, senhor. 408 00:38:51,790 --> 00:38:53,375 Reconhecer. 409 00:38:55,294 --> 00:38:59,298 O Comandante Riker conduzirá um encaixe manual. Fora Picard. 410 00:38:59,506 --> 00:39:00,716 Senhor? 411 00:39:00,883 --> 00:39:03,093 Você se reportou. Você está qualificado? 412 00:39:03,260 --> 00:39:06,430 - Sim, senhor. - Então quero dizer agora, Comandante. 413 00:39:19,485 --> 00:39:22,362 Eles dizem que você vai estar fazendo isso manualmente, senhor. 414 00:39:22,529 --> 00:39:26,283 - Sem automação. - Conforme ordenado. 415 00:39:50,682 --> 00:39:53,227 Velocidade para meio metro por segundo. 416 00:40:00,609 --> 00:40:03,904 Ajuste o ângulo de inclinação. Negativo, três graus. 417 00:40:15,874 --> 00:40:17,876 Cuidado com o ângulo de rotação, conexão. 418 00:40:35,602 --> 00:40:38,313 Todas as estações, prepare-se para a reconexão. 419 00:40:54,121 --> 00:40:57,499 Propulsores para manutenção da estação. Toda velocidade zero. 420 00:40:57,666 --> 00:40:59,376 Sua inércia deveria fazer o trabalho. 421 00:41:03,714 --> 00:41:06,091 Tranque. Agora. 422 00:41:51,345 --> 00:41:54,598 Uma manobra de rotina mas você lidou com isso muito bem. 423 00:41:55,182 --> 00:41:58,810 Obrigado, senhor. Espero ter mostrado alguma promessa. 424 00:42:00,103 --> 00:42:01,980 Eu tenho algumas perguntas para você. 425 00:42:02,731 --> 00:42:04,316 Achei que você poderia. 426 00:42:05,526 --> 00:42:09,613 Vejo em seu arquivo que o Capitão DeSoto pensa muito bem em você. 427 00:42:09,780 --> 00:42:14,326 Uma coisa curiosa, você recusou para deixá-lo ser transportado para Altair III. 428 00:42:15,202 --> 00:42:19,331 Na minha opinião, era muito perigoso arriscar expor o Capitão. 429 00:42:20,374 --> 00:42:24,169 Eu vejo. A patente de capitão não significa nada para você. 430 00:42:24,336 --> 00:42:29,675 Pelo contrário. Mas um capitão a vida significa muito mais para mim. 431 00:42:32,094 --> 00:42:36,098 Não é possível que você não seja um capitão da Frota Estelar 432 00:42:36,265 --> 00:42:39,560 sem saber se é seguro descer ou não? 433 00:42:39,726 --> 00:42:42,229 Não é presunçoso de um primeiro oficial 434 00:42:42,396 --> 00:42:45,190 adivinhar o julgamento de seu capitão? 435 00:42:46,859 --> 00:42:49,611 Permissão para falar francamente, senhor? 436 00:42:49,820 --> 00:42:51,405 Sempre. 437 00:42:53,657 --> 00:42:55,993 Tendo sido um primeiro oficial, 438 00:42:56,160 --> 00:42:58,871 você sabe que assumindo essa responsabilidade 439 00:42:59,037 --> 00:43:01,415 deve incluir a segurança do capitão. 440 00:43:01,582 --> 00:43:04,459 Eu não tenho nenhum problema seguindo suas regras, 441 00:43:04,668 --> 00:43:06,753 sem comprometer sua segurança. 442 00:43:06,920 --> 00:43:09,464 Você não vai recuar dessa posição? 443 00:43:10,507 --> 00:43:11,466 Não, senhor. 444 00:43:14,469 --> 00:43:16,054 Mais uma coisa. 445 00:43:17,598 --> 00:43:20,142 - Um favor especial. - Qualquer coisa, senhor. 446 00:43:20,309 --> 00:43:23,353 Usando a mesma força você mostrou com DeSoto, 447 00:43:23,562 --> 00:43:27,191 você pode me impedir de fazer um idiota com crianças? 448 00:43:28,066 --> 00:43:30,486 - Senhor? - Não sou um homem de família. 449 00:43:30,652 --> 00:43:34,364 E ainda assim a Frota Estelar me deu um navio com crianças a bordo. 450 00:43:34,490 --> 00:43:37,326 - Sim, senhor. - E eu... 451 00:43:37,534 --> 00:43:40,621 Eu não me sinto confortável com crianças. 452 00:43:41,622 --> 00:43:44,875 Mas como um capitão precisa uma imagem de genialidade... 453 00:43:45,751 --> 00:43:48,253 ... você vai ver é isso que eu projeto. 454 00:43:49,213 --> 00:43:50,255 Sim, senhor. 455 00:43:52,007 --> 00:43:55,219 Bem-vindo à Empresa, Comandante Riker. 456 00:44:00,966 --> 00:44:04,220 Já ouvi falar do seu caso. A viseira que você usa... 457 00:44:04,386 --> 00:44:07,556 É uma peça notável de engenharia bioeletrônica 458 00:44:07,723 --> 00:44:10,476 pelo qual vejo muito do espectro EM 459 00:44:10,684 --> 00:44:14,271 variando de calor e infravermelho através de ondas de rádio, etc., 460 00:44:14,438 --> 00:44:18,776 e me perdoe se eu disse e ouvi isso mil vezes. 461 00:44:18,901 --> 00:44:22,821 - Você esteve cego a vida toda? - Eu nasci assim. 462 00:44:22,988 --> 00:44:25,241 Você sempre sentiu dor ao usar isso? 463 00:44:25,866 --> 00:44:29,954 Dizem que é porque eu uso meus sensores naturais de maneiras diferentes. 464 00:44:32,915 --> 00:44:34,250 Vejo duas opções. 465 00:44:34,416 --> 00:44:36,377 O primeiro são os analgésicos. 466 00:44:36,544 --> 00:44:39,505 O que afeta como isso funciona. 467 00:44:39,672 --> 00:44:41,799 Não. E a escolha número dois? 468 00:44:41,966 --> 00:44:46,178 Cirurgia exploratória. Dessensibilizar as áreas do cérebro que o incomodam. 469 00:44:46,387 --> 00:44:48,305 A mesma diferença. 470 00:44:49,014 --> 00:44:50,808 Não, obrigado, doutor. 471 00:44:52,560 --> 00:44:54,353 Eu entendo. 472 00:44:55,271 --> 00:44:56,605 Vê você. 473 00:45:14,206 --> 00:45:16,625 - Sim, senhor? - Onde encontrarei dados do comandante? 474 00:45:16,834 --> 00:45:19,169 O Comandante Data está em missão especial, 475 00:45:19,336 --> 00:45:22,631 usando nosso ônibus para transferir um almirante do Hood. 476 00:45:22,798 --> 00:45:26,510 - Um almirante? - Ele está verificando o layout médico. 477 00:45:26,677 --> 00:45:28,929 Por que um ônibus espacial? Por que não teletransportar-se? 478 00:45:29,096 --> 00:45:33,559 Suponho que sim, mas o Almirante um homem bastante... notável. 479 00:45:33,767 --> 00:45:38,397 Você tem algum motivo para querer meu átomos espalhados por todo o espaço, garoto? 480 00:45:38,564 --> 00:45:43,402 Não, senhor. Mas na sua idade, por que aturar com o problema de uma nave auxiliar? 481 00:45:43,569 --> 00:45:46,113 - Espere aí, garoto. - Senhor? 482 00:45:46,280 --> 00:45:48,199 E a minha idade? 483 00:45:48,407 --> 00:45:52,244 - Se esse assunto te incomoda... - Troubles me? 484 00:45:52,369 --> 00:45:56,290 O que é tão problemático about not having died? 485 00:45:56,457 --> 00:45:58,334 Quantos anos você acha que eu tenho? 486 00:45:58,500 --> 00:46:01,879 137 years, Admiral, de acordo com os registros da Frota Estelar. 487 00:46:04,048 --> 00:46:07,509 Explain how você se lembra disso exatamente. 488 00:46:07,676 --> 00:46:10,095 I remember every fact I'm exposed to, sir. 489 00:46:14,600 --> 00:46:20,147 Não vejo nenhum ponto em suas orelhas, garoto, mas você parece um vulcano. 490 00:46:20,356 --> 00:46:23,108 Não, senhor. I'm an android. 491 00:46:27,363 --> 00:46:29,156 Quase tão ruim. 492 00:46:30,783 --> 00:46:32,660 pensei que fosse aceito 493 00:46:32,826 --> 00:46:36,247 que os vulcanos são um avançado and most honorable race. 494 00:46:36,413 --> 00:46:38,457 Eles são. 495 00:46:38,624 --> 00:46:40,751 E muito irritante às vezes. 496 00:46:40,918 --> 00:46:42,419 Sim, senhor. 497 00:46:42,586 --> 00:46:46,674 Bem, este é um novo navio, mas ela tem o nome certo. 498 00:46:47,466 --> 00:46:50,636 - Você se lembra disso, ouviu? - Eu irei, senhor. 499 00:46:50,803 --> 00:46:52,930 Você a trata como uma dama. 500 00:46:54,515 --> 00:46:56,725 E ela sempre levará você para casa. 501 00:47:25,170 --> 00:47:27,089 Você sinalizou para o Hood? 502 00:47:27,298 --> 00:47:30,467 Sua mensagem exata. Boa viagem, meu amigo. 503 00:47:30,634 --> 00:47:32,219 Qual foi a resposta, computador? 504 00:47:32,386 --> 00:47:36,140 Você está perdendo tempo, capitão. Ou você achou que eu tinha ido embora? 505 00:47:37,099 --> 00:47:42,563 Tenente! Você pretende abrir um buraco no visualizador? 506 00:47:44,857 --> 00:47:48,027 Se o propósito deste é testar humanos, 507 00:47:48,194 --> 00:47:51,197 Meritíssimo, devemos proceder à nossa maneira. 508 00:47:51,363 --> 00:47:54,366 Você é dilatório. Você tem 24 horas. 509 00:47:54,533 --> 00:47:58,746 Qualquer atraso adicional e você corre o risco julgamento sumário contra você. 510 00:48:01,165 --> 00:48:04,210 - Desculpe, senhor. - Você reagiu rápido, Sr. Worf. 511 00:48:04,376 --> 00:48:06,295 Mas inutilmente. 512 00:48:06,462 --> 00:48:09,215 Aprenderei a fazer melhor, senhor. 513 00:48:09,381 --> 00:48:13,594 Claro que você vai. Temos uma longa viagem pela frente. 514 00:48:18,015 --> 00:48:21,727 O que fazemos, se eles estão monitorando cada movimento e palavra nossa? 515 00:48:21,894 --> 00:48:25,481 Fazemos exatamente o que faríamos se esse Q nunca existisse. 516 00:48:27,316 --> 00:48:31,570 Se vamos ser condenados, vamos ser condenados pelo que realmente somos. 517 00:48:34,323 --> 00:48:38,118 Registro pessoal, data estelar 41153.8. 518 00:48:38,744 --> 00:48:42,122 Das 24 horas que Q nos concedeu para provar a nós mesmos, 519 00:48:42,289 --> 00:48:44,875 11 já passaram sem incidentes. 520 00:48:45,042 --> 00:48:47,836 E ainda assim não posso esquecer Previsão de Q 521 00:48:48,045 --> 00:48:50,589 que iremos enfrentar algum teste crítico. 522 00:48:51,382 --> 00:48:56,887 O calor interior deste planeta fornece uma abundância de energia geotérmica. 523 00:48:57,012 --> 00:48:59,431 E isso foi o que tornou possível para eles 524 00:48:59,598 --> 00:49:02,017 para construir esta base aos padrões da Frota Estelar? 525 00:49:02,184 --> 00:49:05,312 Sim. Eles devem ter tem negociado energia excedente 526 00:49:05,521 --> 00:49:08,399 para os materiais de construção usado aqui. 527 00:49:08,566 --> 00:49:11,569 Muitos dos materiais não são encontrados neste mundo. 528 00:49:11,735 --> 00:49:14,905 É como aqueles incidentes você descreve em seu relatório 529 00:49:15,072 --> 00:49:17,741 como "tentativas quase mágicas para nos agradar." 530 00:49:17,908 --> 00:49:19,660 Esses eventos aconteceram, senhor. 531 00:49:22,246 --> 00:49:25,249 Nada disso sugere qualquer coisa ameaçadora. 532 00:49:25,416 --> 00:49:28,878 Se ao menos todas as formas de vida tinha tanta vontade de agradar. 533 00:49:30,170 --> 00:49:34,383 Pronto para descer? estou ansioso para conhecer esse Groppler Zorn. 534 00:49:34,550 --> 00:49:37,887 Tenho a sensação de que há mais do que isso do que tentar nos agradar. 535 00:49:38,095 --> 00:49:41,056 Como se fosse algo Q está fazendo para nos enganar? 536 00:49:41,223 --> 00:49:45,811 Aqui. Eu perguntei ao conselheiro para se juntar a nós nesta reunião. 537 00:49:46,729 --> 00:49:50,316 Posso apresentar nosso novo Primeiro Oficial, Comandante William Riker. 538 00:49:50,482 --> 00:49:53,027 Riker, Conselheira do navio Deanna Troi. 539 00:49:55,029 --> 00:49:58,324 Você se lembra o que eu te ensinei, Imzadi? 540 00:50:00,159 --> 00:50:02,995 Você ainda consegue sentir meus pensamentos? 541 00:50:03,871 --> 00:50:05,956 Um prazer, Comandante. 542 00:50:08,375 --> 00:50:10,336 Da mesma forma, Conselheiro. 543 00:50:10,544 --> 00:50:12,630 Vocês dois já se conheceram antes? 544 00:50:14,882 --> 00:50:16,592 Nós temos, senhor. 545 00:50:16,759 --> 00:50:18,260 Excelente. 546 00:50:21,472 --> 00:50:25,601 considero importante para meus principais oficiais 547 00:50:25,809 --> 00:50:28,020 conhecer as habilidades uns dos outros. 548 00:50:28,729 --> 00:50:30,314 Nós temos, senhor. 549 00:50:31,524 --> 00:50:32,900 Nós fazemos. 550 00:50:34,068 --> 00:50:37,530 Eu também nunca poderia dizer adeus, Imzadi. 551 00:50:47,915 --> 00:50:49,708 Precisamos de mais informações 552 00:50:49,875 --> 00:50:52,753 antes que possamos fazer recomendações à Frota Estelar. 553 00:50:52,920 --> 00:50:54,922 Não há objeções a isso. 554 00:50:55,089 --> 00:50:58,676 Mas estou intrigado com você trazendo um Betazóide para esta reunião. 555 00:50:59,510 --> 00:51:02,429 Se o propósito dela, senhor, é sondar meus pensamentos... 556 00:51:02,596 --> 00:51:05,808 Só consigo sentir emoções fortes, Groppler. 557 00:51:05,975 --> 00:51:10,312 Sou apenas meio betazóide. Meu pai era oficial da Frota Estelar. 558 00:51:10,479 --> 00:51:13,399 Bem, não tenho nada a esconder, claro. 559 00:51:13,566 --> 00:51:18,320 Bom, já que admiramos o que temos visto de suas técnicas de construção. 560 00:51:18,487 --> 00:51:23,284 A Frota Estelar pode estar interessada em seu construindo bases estelares em outros lugares. 561 00:51:23,450 --> 00:51:26,120 Não estamos interessados na construção de outras instalações. 562 00:51:26,245 --> 00:51:28,163 Se me permite, capitão. 563 00:51:28,330 --> 00:51:31,125 Então, uma troca. Algumas coisas que você precisa 564 00:51:31,333 --> 00:51:36,130 em troca de nos emprestar engenheiros quem pode demonstrar suas técnicas. 565 00:51:36,297 --> 00:51:39,174 Bandi não gosta deixando seu mundo natal. 566 00:51:39,341 --> 00:51:43,304 Se a Frota Estelar não puder aceitar aquela pequena fraqueza, 567 00:51:43,470 --> 00:51:45,931 então seremos forçados, infelizmente, 568 00:51:46,098 --> 00:51:49,226 buscar uma aliança com alguém como os Ferengi. 569 00:51:55,107 --> 00:51:57,109 Conselheiro? O que é? 570 00:51:57,776 --> 00:51:59,862 Você quer que seja descrito aqui? 571 00:52:00,029 --> 00:52:03,866 Sim. Não há segredos aqui se estivermos sermos todos amigos. Acordado? 572 00:52:04,033 --> 00:52:05,910 Nós mesmos não temos nada a esconder. 573 00:52:10,247 --> 00:52:12,249 Dor. 574 00:52:18,130 --> 00:52:20,132 Solidão. 575 00:52:21,342 --> 00:52:23,552 Solidão terrível. 576 00:52:25,930 --> 00:52:27,932 Desespero. 577 00:52:31,894 --> 00:52:35,898 Não estou sentindo Groppler, ou qualquer um de seu povo, 578 00:52:36,065 --> 00:52:39,026 mas é algo muito próximo para nós aqui. 579 00:52:39,818 --> 00:52:42,956 A fonte disso, Groppler. Você tem alguma ideia? 580 00:52:43,222 --> 00:52:46,826 Não. Não, absolutamente não. 581 00:52:46,893 --> 00:52:49,688 E não acho nada útil ou produtivo em nada disso! 582 00:52:50,613 --> 00:52:52,832 E é isso? Nenhum outro comentário? 583 00:52:52,991 --> 00:52:56,995 O que você espera de nós? Nós oferecemos você uma base projetada para suas necessidades. 584 00:52:57,161 --> 00:52:59,205 Luxuoso até mesmo para os padrões humanos. 585 00:52:59,372 --> 00:53:02,375 Enquanto foge nossas perguntas mais simples sobre isso. 586 00:53:03,376 --> 00:53:05,086 Vamos encerrar por enquanto... 587 00:53:06,296 --> 00:53:08,965 ...enquanto todos nós reconsideramos nossas posições. 588 00:53:09,590 --> 00:53:13,594 Os Ferengi seriam muito interessado em uma base como esta. 589 00:53:13,761 --> 00:53:18,266 Multar. Vamos torcer para que eles encontrem você tão saboroso quanto seus antigos associados. 590 00:53:31,029 --> 00:53:33,781 Alferes, você poderia me ajudar encontrar dados do comandante? 591 00:53:33,948 --> 00:53:35,742 Ele está em algum lugar neste convés. 592 00:53:35,867 --> 00:53:40,621 Por aqui. Você deve ser novo para essas naves estelares da classe Galaxy. 593 00:53:40,788 --> 00:53:43,750 Diga-me a localização do Comandante Data. 594 00:53:43,958 --> 00:53:49,213 Tenente Comandante Dados, agora localizado na área do holodeck 4J. 595 00:53:49,380 --> 00:53:52,634 E como você pode ver, está apontando você nessa direção. 596 00:53:54,052 --> 00:53:56,220 - Obrigado. - De nada. 597 00:53:59,807 --> 00:54:02,226 A próxima escotilha à sua direita. 598 00:54:02,685 --> 00:54:03,645 Obrigado. 599 00:54:03,811 --> 00:54:07,690 De nada, Comandante Riker. E se você quiser entrar? 600 00:54:07,857 --> 00:54:09,817 Eu faço. 601 00:54:57,365 --> 00:54:58,741 Olá? 602 00:55:41,743 --> 00:55:43,328 Maravilhoso! 603 00:55:43,494 --> 00:55:45,913 Com que facilidade os humanos fazem isso. 604 00:55:46,080 --> 00:55:48,082 Ainda preciso de muita prática. 605 00:55:48,708 --> 00:55:51,085 Há alguns quebra-cabeças no... 606 00:55:52,670 --> 00:55:55,882 ...no planeta, que o Capitão quer que seja respondido. 607 00:55:56,007 --> 00:55:58,301 Ele sugere que eu leve você comigo. 608 00:55:58,468 --> 00:56:00,970 vou me esforçar funcionar adequadamente. 609 00:56:02,263 --> 00:56:03,640 Sim. 610 00:56:08,770 --> 00:56:11,689 Quando o capitão sugeriu você, Pesquisei seu registro. 611 00:56:11,856 --> 00:56:13,691 Um procedimento sábio, senhor. 612 00:56:13,858 --> 00:56:16,569 Sua patente de Tenente Comandante é honorário? 613 00:56:16,736 --> 00:56:21,199 Não, turma da Frota Estelar de 78, honras em probabilidade e mecânica. 614 00:56:21,324 --> 00:56:22,742 Seu arquivo diz que você é um... 615 00:56:22,909 --> 00:56:25,828 Máquina. Correto. Isso incomoda você? 616 00:56:26,037 --> 00:56:27,497 Para ser honesto, sim, um pouco. 617 00:56:27,664 --> 00:56:31,000 Entendido, senhor. O preconceito é muito humano. 618 00:56:31,167 --> 00:56:34,837 Isso me incomoda. Você se considera superior a nós? 619 00:56:35,004 --> 00:56:37,674 Eu sou superior em muitos aspectos, 620 00:56:37,799 --> 00:56:41,052 mas eu desistiria com prazer ser humano. 621 00:56:41,219 --> 00:56:44,430 Prazer em conhecê-lo... Pinóquio. 622 00:56:46,224 --> 00:56:48,226 Uma piada. 623 00:56:50,103 --> 00:56:51,521 Intrigante. 624 00:56:52,772 --> 00:56:55,149 Você estará um companheiro interessante. 625 00:57:02,740 --> 00:57:05,243 Este padrão de floresta é bastante popular 626 00:57:05,410 --> 00:57:07,745 porque duplica muito bem a Terra. 627 00:57:07,912 --> 00:57:10,498 Vindo aqui quase me faz sentir humano. 628 00:57:10,665 --> 00:57:13,042 Essas simulações parecem tão reais. 629 00:57:13,209 --> 00:57:16,629 Muito disso é. Se os transportadores pode converter nossos corpos 630 00:57:16,838 --> 00:57:19,299 para um feixe de energia e depois de volta... 631 00:57:19,465 --> 00:57:22,385 Sim. Rochas e vegetação têm padrões mais simples. 632 00:57:22,552 --> 00:57:24,554 Correto, senhor. 633 00:57:25,096 --> 00:57:27,765 - A parede traseira. - Não consigo ver. 634 00:57:27,890 --> 00:57:29,892 Estamos bem ao lado dele. 635 00:57:37,191 --> 00:57:38,151 Incrível! 636 00:57:47,618 --> 00:57:50,121 Comandante Riker, isso não é ótimo? 637 00:57:50,288 --> 00:57:52,457 Este é um dos padrões simples. 638 00:57:52,623 --> 00:57:56,002 Eles têm milhares mais. Alguns você não pode acreditar. 639 00:57:56,169 --> 00:57:58,296 Cuidado, a próxima pedra está solta! 640 00:58:01,049 --> 00:58:02,008 Wesley! 641 00:58:11,893 --> 00:58:13,478 Uau! 642 00:58:24,697 --> 00:58:28,076 O Sr. Data concordou para se juntar a mim no time visitante. 643 00:58:28,242 --> 00:58:29,869 Muito bom. 644 00:58:32,121 --> 00:58:35,792 Talvez eu devesse pegar alguma coisa para limpar esta água. 645 00:58:36,876 --> 00:58:38,211 Boa ideia. 646 00:58:46,719 --> 00:58:49,263 Há um ginásio de baixa gravidade, também. 647 00:58:49,430 --> 00:58:51,683 Seria difícil ficar entediado neste navio. 648 00:58:51,891 --> 00:58:52,850 Bom. 649 00:58:59,190 --> 00:59:02,652 Mãe, você poderia me dar uma olhada na ponte? 650 00:59:02,777 --> 00:59:06,364 - Isso é contra as ordens do Capitão. - Você também tem medo dele? 651 00:59:06,531 --> 00:59:08,908 Certamente não estou. 652 00:59:10,118 --> 00:59:12,453 Mas o capitão Picard é um chato, não é? 653 00:59:12,620 --> 00:59:16,916 Seu pai gostava muito dele. Grandes exploradores costumam estar solitários. 654 00:59:17,083 --> 00:59:19,085 Nenhuma chance de ter uma família. 655 00:59:20,878 --> 00:59:25,675 Basta dar uma olhada na ponte. eu vou ficar no elevador quando as portas se abrem. 656 00:59:25,883 --> 00:59:28,136 Você está procurando problemas, Wes. 657 00:59:35,435 --> 00:59:37,061 Veremos o que podemos fazer. 658 00:59:50,325 --> 00:59:53,995 Alguém poderia começar examinando a parte inferior da estação. 659 00:59:54,162 --> 00:59:56,497 Nossos sensores mostram algumas passagens. 660 00:59:56,664 --> 00:59:59,959 - Talvez você e eu? - Tasha, você e o Conselheiro. 661 01:00:00,168 --> 01:00:02,962 E, Geordi, Quero seus olhos lá embaixo. 662 01:00:03,129 --> 01:00:05,131 Você e eu começaremos por cima. 663 01:00:37,497 --> 01:00:39,082 Notou algo incomum? 664 01:00:39,248 --> 01:00:42,627 Não consigo ver tão bem quanto Geordi, mas o material parece comum. 665 01:00:42,794 --> 01:00:47,548 - Registros de construção? - Quase idêntico ao da Frota Estelar. 666 01:00:50,301 --> 01:00:52,428 Líder da equipe? 667 01:00:52,595 --> 01:00:55,098 Encontramos algo interessante. 668 01:00:55,264 --> 01:00:58,893 Estamos em uma passagem diretamente abaixo da estação. 669 01:00:59,060 --> 01:01:01,980 Essas paredes são algo Eu nunca vi antes. 670 01:01:02,146 --> 01:01:04,399 - Como você os está examinando? - Em todos os sentidos. 671 01:01:04,607 --> 01:01:07,860 Microscopicamente, termicamente, eletromagneticamente. 672 01:01:08,027 --> 01:01:11,614 - Nada disso é familiar. - E você, Troi? 673 01:01:13,157 --> 01:01:16,411 Evitei abrir minha mente. 674 01:01:16,577 --> 01:01:20,415 Tudo o que senti no escritório de Groppler ficou muito desconfortável. 675 01:01:20,581 --> 01:01:23,334 Sinto muito, você deve. Precisamos de mais informações. 676 01:01:29,757 --> 01:01:30,717 Dor. 677 01:01:32,927 --> 01:01:34,512 Que dor! 678 01:01:37,557 --> 01:01:40,601 Estou chegando. Empresa, nos prenda ao sinal dela. 679 01:01:51,946 --> 01:01:54,782 Desculpe. Feche sua mente para a dor. 680 01:01:56,284 --> 01:01:57,869 Infelicidade. 681 01:01:59,287 --> 01:02:01,289 Desespero terrível. 682 01:02:01,456 --> 01:02:03,458 Quem? 683 01:02:04,792 --> 01:02:06,794 Não sei. 684 01:02:07,420 --> 01:02:09,505 Nenhuma forma de vida se parece com a nossa. 685 01:02:10,548 --> 01:02:12,967 Que diabos de lugar é isso? 686 01:02:13,134 --> 01:02:16,554 - Geordi, o que você vê? - Bom, é de... 687 01:02:18,014 --> 01:02:22,644 Não é de nenhum material Eu reconheço ou já ouvi falar. 688 01:02:47,210 --> 01:02:49,212 Que diabos?! 689 01:02:49,420 --> 01:02:51,881 Crianças não são permitidas na ponte. 690 01:02:58,137 --> 01:03:00,807 Permissão para se reportar ao Capitão. 691 01:03:01,391 --> 01:03:04,644 - Dr. Crusher. - Capitão. 692 01:03:06,062 --> 01:03:10,274 Senhor, meu filho não está na ponte, ele me acompanhou no turboelevador. 693 01:03:15,989 --> 01:03:19,283 - Seu filho? - O nome dele é Wesley. 694 01:03:20,660 --> 01:03:22,996 Você o viu pela última vez anos atrás, quando... 695 01:03:34,299 --> 01:03:35,258 Bem... 696 01:03:37,844 --> 01:03:39,846 ... contanto que ele esteja aqui... 697 01:03:42,682 --> 01:03:44,350 eu... 698 01:03:45,810 --> 01:03:47,812 eu sabia... 699 01:03:50,148 --> 01:03:52,150 Eu conheci seu pai. 700 01:03:55,528 --> 01:03:57,113 Quer dar uma olhada? 701 01:04:16,549 --> 01:04:18,468 Mas não toque em nada! 702 01:04:36,736 --> 01:04:38,321 Experimente. 703 01:04:45,370 --> 01:04:48,164 O painel à sua direita é para entradas de log, 704 01:04:48,331 --> 01:04:53,503 Recuperação de acesso ao computador da biblioteca, controle de tela e interfone. Aqui... 705 01:04:53,711 --> 01:04:57,340 Os painéis de operações de backup, além de controles de escudo e arsenal. 706 01:04:57,507 --> 01:05:01,511 A tela de visualização frontal é controlado a partir da posição de operações. 707 01:05:01,678 --> 01:05:04,347 Alta resolução, sensores multiespectrais. 708 01:05:04,472 --> 01:05:06,057 Como você sabe disso? 709 01:05:07,642 --> 01:05:09,352 Alerta de perímetro! 710 01:05:09,560 --> 01:05:10,687 Desculpe. 711 01:05:10,812 --> 01:05:12,855 Saia da ponte! Vocês dois! 712 01:05:13,022 --> 01:05:16,943 - Você tem um alerta de perímetro. - Como meu filho tentou te contar. 713 01:05:20,947 --> 01:05:22,115 Picardo. Vá em frente. 714 01:05:22,281 --> 01:05:25,743 Sensores detectaram uma nave se aproximando deste planeta. 715 01:05:25,952 --> 01:05:28,287 Nenhum navio está programado neste momento. 716 01:05:28,454 --> 01:05:31,040 Faça com que Riker e sua equipe voltem. 717 01:05:31,207 --> 01:05:33,584 Segurança, é o Hood que está voltando? 718 01:05:33,751 --> 01:05:36,879 Não corresponde a configuração do Hood. 719 01:05:37,046 --> 01:05:40,466 Coloque-o no visualizador principal. Identificação? 720 01:05:40,633 --> 01:05:43,386 Embarcação desconhecida, configuração desconhecida. 721 01:05:52,979 --> 01:05:53,938 Salve. 722 01:05:54,731 --> 01:05:57,483 Temos tentado. Nenhuma resposta. 723 01:06:02,780 --> 01:06:07,118 - Levante os escudos, phasers prontos. - Escudos levantados, senhor, phasers prontos. 724 01:06:23,885 --> 01:06:25,345 Chame-me Groppler Zorn. 725 01:06:25,511 --> 01:06:28,306 Continuar saudações em todas as frequências. 726 01:06:28,473 --> 01:06:30,058 Este é Zorn, Capitão. 727 01:06:30,266 --> 01:06:33,811 Um navio não identificado entrou em órbita conosco. 728 01:06:33,978 --> 01:06:35,521 Você sabe quem é? 729 01:06:35,688 --> 01:06:38,149 Sem navios estão programados para chegar até... 730 01:06:38,316 --> 01:06:42,654 Perguntei se você sabia quem é. Você mencionou a Aliança Ferengi. 731 01:06:44,197 --> 01:06:46,991 Mas não tivemos relações com eles. 732 01:06:47,200 --> 01:06:49,118 Foi apenas um... um pensamento. 733 01:06:49,285 --> 01:06:51,621 - Você tem certeza? - Eu prometo. 734 01:06:51,788 --> 01:06:56,918 Estávamos fazendo uma ameaça vazia. eu queria sua cooperação. Me perdoe. 735 01:06:57,085 --> 01:06:59,253 Entrando na trajetória orbital. 736 01:06:59,420 --> 01:07:01,631 Mede 12 vezes o nosso volume. 737 01:07:34,122 --> 01:07:37,125 Os sensores dizem que acabamos de ser escaneados. 738 01:07:42,880 --> 01:07:44,257 Dor de novo? 739 01:07:46,676 --> 01:07:49,721 - Você já fez isso o suficiente. - Não. 740 01:07:50,555 --> 01:07:53,266 Eu me sinto perto para uma resposta de algum tipo. 741 01:07:53,474 --> 01:07:57,603 Algo aqui embaixo está protegendo nossos comunicadores. 742 01:07:57,770 --> 01:08:00,690 Sim, esse é o sentimento Eu estive lendo, 743 01:08:00,857 --> 01:08:04,235 como se alguém não nos quisesse para entrar em contato com nosso navio. 744 01:08:04,402 --> 01:08:06,112 Vamos à superfície. 745 01:08:13,578 --> 01:08:17,123 Não há registro de computador de qualquer navio desse tipo, senhor. 746 01:08:17,248 --> 01:08:18,583 Nada nem perto. 747 01:08:18,750 --> 01:08:21,711 Nenhuma resposta. Nós fizemos tudo mas ameace-os. 748 01:08:25,715 --> 01:08:27,717 Varreduras de sensores, Sr. Worf. 749 01:08:28,343 --> 01:08:31,471 Nossos sinais de sensores apenas parecem ricochetear. 750 01:08:31,638 --> 01:08:33,514 Algo está acontecendo, senhor. 751 01:08:35,391 --> 01:08:39,395 - Estão atirando em Farpoint. - Torpedos fotônicos prontos. 752 01:08:39,562 --> 01:08:42,649 Eles estão atingindo a cidade Bandi, não a estação Farpoint. 753 01:09:01,751 --> 01:09:06,881 - Aquelas escadas são por onde entramos. - Aqui vira pedra comum. 754 01:09:10,009 --> 01:09:14,597 - Deus! Isso foi uma explosão de phaser? - Negativo. Mas algo semelhante. 755 01:09:17,725 --> 01:09:20,019 Você, Tasha, Geordi, teletransporte-se para o navio. 756 01:09:20,186 --> 01:09:21,980 Eu quero ver o que está acontecendo. 757 01:09:27,110 --> 01:09:28,987 Não! Se você deveria se machucar... 758 01:09:29,696 --> 01:09:32,740 Você tem suas ordens, Tenente. Execute-os. 759 01:09:33,700 --> 01:09:36,285 Sim, sinto muito, senhor. 760 01:09:39,580 --> 01:09:42,458 Enterprise, três para subir. 761 01:09:52,760 --> 01:09:55,430 Empresa! Empresa, entre! 762 01:09:55,930 --> 01:09:57,932 Ajude-nos! Por favor! 763 01:10:00,310 --> 01:10:01,394 O que devemos fazer? 764 01:10:01,561 --> 01:10:03,855 Empresa, ajude-nos! Por favor! 765 01:10:04,063 --> 01:10:07,900 Afine isso. Comandante Riker, entre. Você pode me ouvir? 766 01:10:14,032 --> 01:10:15,867 Riker para a Enterprise, entre. 767 01:10:16,034 --> 01:10:18,494 Comandante Riker, entre. Onde você está? 768 01:10:18,703 --> 01:10:21,372 Com dados, nos limites da cidade velha. 769 01:10:22,832 --> 01:10:24,334 Está sendo duramente atingido, senhor. 770 01:10:24,500 --> 01:10:26,753 Estação Farpoint? Algum dano aí? 771 01:10:26,919 --> 01:10:29,339 Negativo em danos a Farpoint. 772 01:10:29,505 --> 01:10:31,758 Eles estão evitando chegar à estação. 773 01:10:31,924 --> 01:10:35,136 É de uma embarcação não identificada que entrou em órbita. 774 01:10:35,345 --> 01:10:37,680 Sem identificação, sem resposta aos nossos sinais. 775 01:10:37,805 --> 01:10:39,932 A antiga cidade Bandi sendo atingido com força. 776 01:10:40,099 --> 01:10:43,478 - Muitas baixas são muito prováveis. - Entenda, Comandante. 777 01:10:43,645 --> 01:10:47,482 Você se oporia ao seu capitão ordenando um sequestro ilegal? 778 01:10:48,691 --> 01:10:49,984 Nenhuma objeção, senhor. 779 01:10:50,151 --> 01:10:54,447 Groppler Zorn pode ter as respostas nós precisamos. Traga-o aqui. 780 01:10:54,656 --> 01:10:56,074 Sim, senhor. 781 01:11:03,957 --> 01:11:06,459 Eles estão forçando uma decisão difícil para mim. 782 01:11:06,626 --> 01:11:09,796 Protegendo os Bandi não violará a Primeira Diretriz. 783 01:11:10,004 --> 01:11:11,881 É verdade que eles não são aliados, mas... 784 01:11:12,048 --> 01:11:16,052 Estamos no meio de discussões diplomáticas com eles. 785 01:11:16,219 --> 01:11:18,763 Tenente, bloquear phasers naquela nave. 786 01:11:19,889 --> 01:11:21,391 Phasers travados. 787 01:11:24,727 --> 01:11:27,021 Típico. Tão típico. 788 01:11:27,188 --> 01:11:31,025 Formas de vida selvagens nunca siga nem mesmo suas próprias regras. 789 01:11:37,798 --> 01:11:39,174 Saia da minha ponte! 790 01:11:40,884 --> 01:11:43,220 Interessante, essa ordem sobre phasers. 791 01:11:43,428 --> 01:11:45,055 Aguardando phasers. 792 01:11:45,222 --> 01:11:47,599 Não me deixe interferir. Use suas armas. 793 01:11:47,766 --> 01:11:51,478 Não temos ideia de quem está naquele navio. Meu pedido foi uma precaução de segurança. 794 01:11:51,645 --> 01:11:53,981 Realmente? Não tem ideia do que isso representa? 795 01:11:54,148 --> 01:11:56,150 O significado daquele navio é tão claro 796 01:11:56,316 --> 01:11:59,403 como os narizes em suas caras feias de primata. 797 01:11:59,611 --> 01:12:01,530 E se você fosse verdadeiramente civilizado, 798 01:12:01,697 --> 01:12:05,576 você não estaria fazendo algo sobre as vítimas lá embaixo? 799 01:12:05,742 --> 01:12:08,412 Capitão do CMO, você está lendo alguma coisa disso? 800 01:12:08,579 --> 01:12:11,456 Equipe médica se preparando para descer. 801 01:12:11,582 --> 01:12:14,251 Parabéns por isso, doutor. 802 01:12:14,459 --> 01:12:15,711 Alguma dúvida? 803 01:12:15,878 --> 01:12:18,839 O pessoal da Frota Estelar é treinado para prestar ajuda... 804 01:12:19,006 --> 01:12:23,177 - Mas não treinado em pensamento claro. - Vamos considerar seus pensamentos. 805 01:12:23,343 --> 01:12:27,222 Você nos chama de selvagens. No entanto, você sabia essas pessoas seriam mortas. 806 01:12:27,389 --> 01:12:29,516 É a sua conduta isso é incivilizado. 807 01:12:30,559 --> 01:12:32,394 Eles estão atirando no planeta novamente. 808 01:12:35,314 --> 01:12:39,193 Vá para jatos de manobra. Posicione-nos entre aquela nave e o planeta. 809 01:12:39,359 --> 01:12:41,778 - Forçar campos totalmente ativados. - Sim, senhor. 810 01:12:44,281 --> 01:12:46,283 Poder de impulso para... 811 01:12:47,117 --> 01:12:48,785 Não temos controle da nave, senhor. 812 01:12:50,621 --> 01:12:51,955 Acabou! 813 01:13:08,764 --> 01:13:10,098 Você está ileso? 814 01:13:10,265 --> 01:13:12,226 Sim. Você? 815 01:13:20,317 --> 01:13:22,319 Todos os sistemas operando. 816 01:13:41,129 --> 01:13:43,924 Por favor! Faça isso parar! 817 01:13:44,049 --> 01:13:45,884 Você pode afastá-lo! 818 01:13:46,051 --> 01:13:48,095 Afastar quem? 819 01:13:48,262 --> 01:13:50,055 - Não sei. - Improvável. 820 01:13:50,222 --> 01:13:54,268 Nossos registros mostram que você foi supervisionado todo contato Bandi com outros mundos. 821 01:13:54,476 --> 01:13:56,019 Não fizemos nada de errado! 822 01:13:56,186 --> 01:13:59,189 Se não pudermos aprender nada com você, vamos embora. 823 01:13:59,356 --> 01:14:02,025 Não! Oh não, por favor, não vá embora! 824 01:14:02,151 --> 01:14:04,361 Eu... tentarei explicar. 825 01:14:13,663 --> 01:14:15,748 Primeiro Oficial da Enterprise. 826 01:14:18,668 --> 01:14:20,253 Perdemos Zorn. 827 01:14:22,088 --> 01:14:25,508 Algo como um feixe transportador o arrebatou. 828 01:14:25,716 --> 01:14:29,637 Pergunta, senhor. Poderia ser esse Q? 829 01:14:29,762 --> 01:14:32,223 Nenhum de vocês sabe quem o transportou. 830 01:14:32,390 --> 01:14:34,100 Você está ficando sem tempo. 831 01:14:34,267 --> 01:14:38,187 Capitão... de repente estou sentindo outra coisa. 832 01:14:40,606 --> 01:14:42,191 Satisfação. 833 01:14:43,568 --> 01:14:47,238 - Enorme satisfação. - Da mesma fonte de antes? 834 01:14:47,405 --> 01:14:50,491 Não. Isso foi no planeta. Isto está muito mais perto. 835 01:14:50,658 --> 01:14:53,619 Excelente, conselheiro. Ele é um idiota, não é? 836 01:14:56,831 --> 01:15:00,877 Capitão da sala de transporte. Riker e Data embarcaram. 837 01:15:01,043 --> 01:15:03,838 Excelente. Com mais pequenas mentes ajudando... 838 01:15:04,005 --> 01:15:05,047 Isso é o suficiente! 839 01:15:05,214 --> 01:15:07,216 Temos um acordo. 840 01:15:07,383 --> 01:15:10,636 Que você está quebrando assumindo nosso navio, 841 01:15:10,803 --> 01:15:12,680 interferindo em minhas decisões. 842 01:15:14,891 --> 01:15:18,102 - Saia ou acabe conosco! - Temperamento, temperamento, mon capitaine. 843 01:15:18,269 --> 01:15:21,647 Estou apenas tentando ajudar uma espécie lamentável. 844 01:15:21,814 --> 01:15:25,610 Eu irei embora se Riker me fornecer com alguma diversão. 845 01:15:25,777 --> 01:15:27,236 Não faça nada do que ele pede. 846 01:15:27,403 --> 01:15:32,241 Mas eu peço tão pouco e é tão necessário se você quiser resolver isso. 847 01:15:32,450 --> 01:15:35,912 Vá até lá com seu... o que é isso? Seu time visitante. 848 01:15:36,079 --> 01:15:38,164 Não arriscarei ninguém nesse desconhecido. 849 01:15:38,331 --> 01:15:42,376 Você deve saber o que encontrará. Talvez seja um quebra-cabeça muito adulto. 850 01:15:43,878 --> 01:15:47,298 Com todo respeito, capitão, Eu quero ir para lá. 851 01:15:47,507 --> 01:15:49,926 Você promete, meu bom amigo. 852 01:15:50,093 --> 01:15:53,388 Você entendeu alguma parte do que ele tentou lhe dizer? 853 01:15:53,554 --> 01:15:56,224 A humanidade não é mais uma raça selvagem. 854 01:15:57,725 --> 01:15:59,769 Mas você ainda deve provar isso. 855 01:16:06,526 --> 01:16:09,529 Você o impressionou, Número Um. Isso é esperançoso. 856 01:16:10,822 --> 01:16:12,281 Obrigado. 857 01:16:13,699 --> 01:16:16,077 Se ele não estiver aberto a evidências a nosso favor, 858 01:16:16,244 --> 01:16:17,995 para onde você irá a partir daí? 859 01:16:18,162 --> 01:16:20,873 - Cumprirei meu dever. - Até o amargo fim? 860 01:16:21,082 --> 01:16:23,960 Não vejo nada de tão amargo nisso. 861 01:16:30,758 --> 01:16:32,760 Posso ajudar? 862 01:16:34,512 --> 01:16:35,471 eu... 863 01:16:36,514 --> 01:16:39,267 Eu não queria que você me achasse duro. 864 01:16:39,434 --> 01:16:42,145 - Sangue frio. - Por que eu pensaria isso? 865 01:16:42,311 --> 01:16:46,023 Eu não te recebi a bordo pessoalmente, profissionalmente. 866 01:16:46,190 --> 01:16:49,318 Eu fiz você vir até mim na ponte, Eu gritei com seu filho. 867 01:16:49,444 --> 01:16:52,280 Quem, como você apontou, estava bastante correto. 868 01:16:52,947 --> 01:16:56,743 Ele parece ter uma compreensão muito boa de operações de naves estelares. 869 01:16:57,994 --> 01:17:00,288 Você acabou de conquistar o coração desta mãe. 870 01:17:02,623 --> 01:17:06,794 Mas, agora, sua tarefa aqui. 871 01:17:06,961 --> 01:17:11,758 Eu iria... considerar... e aprovar 872 01:17:11,966 --> 01:17:13,968 uma transferência para você. 873 01:17:16,137 --> 01:17:18,139 Você me considera desqualificado? 874 01:17:18,306 --> 01:17:22,810 Dificilmente. Seu registro de serviço mostra você é exatamente o CMO que eu quero. 875 01:17:22,977 --> 01:17:27,523 - Então você se opõe a mim pessoalmente? - Estou pensando em seus sentimentos. 876 01:17:27,732 --> 01:17:30,109 Para você trabalhar com um comandante 877 01:17:30,276 --> 01:17:35,073 que iria lembrá-lo continuamente de uma... terrível tragédia pessoal. 878 01:17:35,198 --> 01:17:36,991 Se eu tivesse alguma objeção, 879 01:17:37,158 --> 01:17:39,994 eu não teria solicitado esta tarefa. 880 01:17:41,329 --> 01:17:43,247 Você solicitou esta postagem? 881 01:17:43,414 --> 01:17:45,666 Meus sentimentos sobre a morte do meu marido 882 01:17:45,833 --> 01:17:48,920 não afetará a maneira Eu sirvo você ou esta missão. 883 01:17:54,092 --> 01:17:55,927 Então, seja bem-vindo a bordo, doutor. 884 01:17:56,552 --> 01:17:59,639 Riker para Picard. Estamos prontos para transportar. 885 01:18:01,933 --> 01:18:04,727 Eu... espero que possamos ser amigos? 886 01:18:05,812 --> 01:18:06,979 Obrigado. 887 01:18:18,448 --> 01:18:19,991 Phasers em atordoamento. 888 01:18:26,998 --> 01:18:28,583 Energizar. 889 01:18:47,685 --> 01:18:49,687 Muito interessante, senhor. 890 01:18:52,023 --> 01:18:55,652 É a mesma construção vimos no túnel subterrâneo. 891 01:18:55,818 --> 01:18:57,737 Mas nenhum som de poder. 892 01:18:57,904 --> 01:18:59,948 Nenhum equipamento. 893 01:19:00,114 --> 01:19:02,116 Como funciona esse navio? 894 01:19:05,536 --> 01:19:07,121 O que é? 895 01:19:07,288 --> 01:19:09,415 É o mesmo como você se sentiu lá embaixo? 896 01:19:09,540 --> 01:19:10,708 Não. 897 01:19:11,542 --> 01:19:14,212 Isso é muito mais poderoso. 898 01:19:15,630 --> 01:19:17,382 Cheio de raiva! 899 01:19:18,466 --> 01:19:19,425 Odiar! 900 01:19:19,592 --> 01:19:22,428 - Em nossa direção? - Não. 901 01:19:23,471 --> 01:19:26,975 Está direcionado para baixo em direção à antiga cidade de Bandi. 902 01:19:27,141 --> 01:19:29,352 Muito intrigante novamente. 903 01:19:30,270 --> 01:19:34,983 O lugar onde esta nave estava atirando não era a base estelar Farpoint, 904 01:19:35,149 --> 01:19:37,819 mas a casa daqueles quem construiu... 905 01:19:39,779 --> 01:19:41,155 Desculpe, senhor. 906 01:19:42,365 --> 01:19:44,951 parece que estou comentando em tudo. 907 01:19:46,077 --> 01:19:47,453 Bom. 908 01:19:48,413 --> 01:19:50,123 Não pare, meu amigo. 909 01:19:56,462 --> 01:19:58,381 Empresa, Riker. 910 01:19:58,548 --> 01:20:02,594 Isto está se revelando um túnel ou corredor muito longo. 911 01:20:02,760 --> 01:20:04,762 Nenhuma tripulação do navio à vista. 912 01:20:04,929 --> 01:20:07,348 Nenhum sinal de mecanismo ou circuito. 913 01:20:08,016 --> 01:20:10,018 Sem controles ou leituras. 914 01:20:11,728 --> 01:20:14,731 Isto não é nada parecido com qualquer navio Eu já vi antes. 915 01:20:14,898 --> 01:20:16,900 Groppler Zorn, senhor. 916 01:20:18,026 --> 01:20:20,361 Um grande medo logo à frente. 917 01:20:20,528 --> 01:20:24,574 Há um sentimento diferente aqui do que no túnel. 918 01:20:25,158 --> 01:20:26,826 Muito diferente. 919 01:20:28,494 --> 01:20:31,414 Não! Por favor! Não mais, por favor! 920 01:20:35,543 --> 01:20:38,212 Faça isso parar! Por favor! 921 01:20:39,923 --> 01:20:43,551 Por favor! Faça isso parar! 922 01:20:46,888 --> 01:20:48,890 Não! Por favor! Não mais! 923 01:20:53,061 --> 01:20:55,396 - Por favor! - Zorn, você pode me ouvir? 924 01:20:55,563 --> 01:20:57,565 A dor! 925 01:20:59,067 --> 01:21:02,487 - Não! - O alienígena se comunicou? 926 01:21:02,654 --> 01:21:04,280 Por favor! 927 01:21:04,447 --> 01:21:07,033 - Por favor! Não mais! - É isso, senhor. 928 01:21:08,034 --> 01:21:10,495 É apenas um alienígena que estou sentindo aqui. 929 01:21:10,662 --> 01:21:14,123 Por favor! Eu não entendo o que você quer! 930 01:21:14,332 --> 01:21:16,084 Não é verdade, ele sabe. 931 01:21:21,547 --> 01:21:23,633 Não! 932 01:21:23,800 --> 01:21:24,968 Não! 933 01:21:36,854 --> 01:21:39,524 Chefe do Transporte, puxe-os de volta agora! 934 01:21:40,066 --> 01:21:41,651 Riker, reconheça! 935 01:21:42,777 --> 01:21:44,988 Seu tempo acabou, capitão. 936 01:21:46,072 --> 01:21:49,409 Chefe do Transporte, você tem as coordenadas deles? 937 01:21:49,617 --> 01:21:52,787 - Ele não pode ouvir você. - Chefe dos transportadores, entre! 938 01:21:58,418 --> 01:22:02,088 eu tenho gente... com problemas lá, Q. 939 01:22:08,469 --> 01:22:10,346 Todos à vontade. Isso é uma ordem. 940 01:22:13,474 --> 01:22:16,936 Q, meu pessoal está com problemas. 941 01:22:17,103 --> 01:22:19,355 Deixe-me ajudá-los, por favor. 942 01:22:23,860 --> 01:22:25,778 Eu farei o que você disser. 943 01:22:32,911 --> 01:22:35,163 Você fará tudo o que eu disser? 944 01:22:38,124 --> 01:22:40,126 Parece que fiz esse acordo. 945 01:22:40,293 --> 01:22:43,546 O acordo não é válido. Não foi Q que nos salvou. 946 01:22:43,713 --> 01:22:46,132 Salve-se. Pode atacar você agora. 947 01:22:46,299 --> 01:22:48,218 Foi isso que nos mandou de volta. 948 01:22:48,384 --> 01:22:51,930 Não é apenas um navio. De alguma forma, está vivo. 949 01:22:52,096 --> 01:22:56,184 Ela mente. Destrua-o. Faça phasers e torpedos fotônicos prontos. 950 01:22:56,392 --> 01:22:59,979 - Não, não faça nada que ele exija. - Aquela coisa estava matando meu povo! 951 01:23:00,104 --> 01:23:03,650 - Houve um motivo? - É uma incógnita. Isso não é suficiente? 952 01:23:04,234 --> 01:23:06,194 Se você ganhasse aquele uniforme, 953 01:23:06,361 --> 01:23:09,030 você saberia que é o desconhecido isso nos traz aqui. 954 01:23:09,239 --> 01:23:11,824 Um esforço desperdiçado, com a inteligência humana. 955 01:23:11,991 --> 01:23:15,870 Vamos testar isso. Comece com os túneis sob Farpoint. 956 01:23:16,037 --> 01:23:19,791 Idênticos aos do espaço forma de vida de navio ali. 957 01:23:19,958 --> 01:23:21,501 Por que isso estava punindo você? 958 01:23:21,668 --> 01:23:24,837 Em troca de alguma dor você deu outra criatura? 959 01:23:25,004 --> 01:23:28,383 Não fizemos nada de errado. Foi ferido. Nós ajudamos. 960 01:23:30,760 --> 01:23:32,345 Obrigado. 961 01:23:32,971 --> 01:23:35,265 Esse era o elemento que faltava. 962 01:23:35,431 --> 01:23:40,228 Tenente Yar, bancos de phaser principais da plataforma para entregar um feixe de energia. 963 01:23:40,395 --> 01:23:41,229 Sim, senhor. 964 01:23:41,396 --> 01:23:45,483 Você está certo, capitão. Tem ser concebível que nesta galáxia 965 01:23:45,692 --> 01:23:49,529 poderia existir criaturas capaz de converter energia em matéria. 966 01:23:49,654 --> 01:23:53,658 E em padrões específicos de matéria, como fazem nossos transportadores. 967 01:23:54,325 --> 01:23:55,201 Capitão! 968 01:24:33,031 --> 01:24:36,660 Você... capturou algo assim, não foi? 969 01:24:38,579 --> 01:24:42,207 Avise meu povo para sair Estação Farpoint imediatamente. 970 01:24:42,374 --> 01:24:44,793 Ele mente. Você não deveria deixar o povo dele morrer? 971 01:24:44,960 --> 01:24:48,130 Transmita a mensagem, "Saia da Estação Farpoint." 972 01:24:48,338 --> 01:24:50,591 Era um par de criaturas Eu estava sentindo. 973 01:24:51,216 --> 01:24:54,094 Um lá embaixo em tristeza e dor... 974 01:24:54,595 --> 01:24:56,847 ...o outro aqui em cima cheio de raiva. 975 01:24:57,014 --> 01:24:59,224 E não atirando na estação espacial, 976 01:24:59,391 --> 01:25:02,769 mas nos Bandi e sua cidade. 977 01:25:03,353 --> 01:25:06,023 Atacar aqueles que capturaram... 978 01:25:09,026 --> 01:25:10,777 ...capturou seu companheiro. 979 01:25:17,743 --> 01:25:19,786 Feixe de energia pronto. 980 01:25:19,953 --> 01:25:22,039 Tranque-o na Estação Farpoint. 981 01:25:25,083 --> 01:25:27,753 eu vejo agora era um quebra-cabeça muito simples. 982 01:25:27,920 --> 01:25:31,673 Generosidade sempre foi minha... fraqueza. 983 01:25:31,840 --> 01:25:34,259 Deixe-o ter tudo o que puder absorver. 984 01:25:35,427 --> 01:25:37,262 Energizar. 985 01:25:54,947 --> 01:25:57,491 Agora recebendo feedback sobre o feixe. 986 01:25:57,658 --> 01:25:58,826 Descontinuar. 987 01:26:02,412 --> 01:26:06,500 Em breve não haverá Estação Farpoint, se estou certo sobre isso. 988 01:26:06,625 --> 01:26:08,085 Um palpite de sorte. 989 01:26:28,897 --> 01:26:33,068 Não queríamos fazer mal à criatura. Estava faminto por energia. 990 01:26:33,235 --> 01:26:35,237 Que o seu mundo fornece. 991 01:26:35,404 --> 01:26:36,697 Nós o alimentamos. 992 01:26:36,864 --> 01:26:38,574 Apenas o suficiente para mantê-lo vivo, 993 01:26:38,740 --> 01:26:42,870 então você poderia forçá-lo a se moldar em qualquer forma que você precisasse! 994 01:27:57,736 --> 01:27:59,530 Senhor! 995 01:28:00,656 --> 01:28:02,032 Maravilhoso! 996 01:28:07,663 --> 01:28:09,915 Uma sensação de grande alegria. 997 01:28:12,209 --> 01:28:14,378 E gratidão. 998 01:28:25,639 --> 01:28:27,224 De ambos. 999 01:28:46,160 --> 01:28:48,162 Por que... 1000 01:28:49,037 --> 01:28:52,040 ...você usa outras formas de vida para sua recreação? 1001 01:28:52,249 --> 01:28:54,543 Se sim, você não forneceu o melhor. 1002 01:28:54,710 --> 01:28:57,421 Deixe-nos! Passamos no seu pequeno teste. 1003 01:28:57,588 --> 01:28:59,798 Temperamento, temperamento, mon capitaine. 1004 01:28:59,965 --> 01:29:04,511 - Saia do meu navio! - Faço isso apenas porque me convém. 1005 01:29:08,056 --> 01:29:11,268 Mas não vou prometer para nunca mais aparecer. 1006 01:29:25,240 --> 01:29:28,869 Diário do capitão, data estelar 41174.2. 1007 01:29:29,036 --> 01:29:31,705 O acordo para a reconstrução Estação Farpoint 1008 01:29:31,872 --> 01:29:34,291 foi concluído de acordo com minhas instruções. 1009 01:29:34,458 --> 01:29:37,544 - Todas as estações? - Pronto para partir, senhor. 1010 01:29:40,255 --> 01:29:41,632 Algum problema? 1011 01:29:41,840 --> 01:29:45,135 Só espero que isso não seja da maneira usual que nossas missões serão. 1012 01:29:45,302 --> 01:29:49,932 Oh não, Número Um, tenho certeza a maioria será muito mais interessante. 1013 01:29:53,310 --> 01:29:55,312 Vamos ver o que há por aí. 1014 01:29:56,814 --> 01:29:57,940 Envolver.